Phong thái “Ngũ ngôn” nghinh Xuân của chủ nhà thật hay hay..khác khác lạ! Bộ, nàng Xuân, không đủ sức làm lay lay động một tẻo tèo teo nào..sao nhỉ? Chợt, na ná liên tưởng đến Sho-u…trong Haiku, không nhỉ?
The first dream of the year I kept it a secret And smiled to myself.
Giữ riêng mình giấc mơ xuân lặng cười đã đủ đâu cần kể ai !
Mồng 2, bộ, chủ nhà tính hổng dậy mở cửa đón khách ghé thăm hay sao mà...
Trả lờiXóa- "Lặng lẽ nằm trên võng...
Trong lòng một chữ yên."
Dzậy!?
hihihihi....
Phong thái “Ngũ ngôn” nghinh Xuân của chủ nhà thật hay hay..khác khác lạ!
Trả lờiXóaBộ, nàng Xuân, không đủ sức làm lay lay động một tẻo tèo teo nào..sao nhỉ?
Chợt, na ná liên tưởng đến Sho-u…trong Haiku, không nhỉ?
The first dream of the year
I kept it a secret
And smiled to myself.
Giữ riêng mình
giấc mơ xuân
lặng cười đã đủ
đâu cần kể ai !
:)
XóaGiữ riêng niềm bí ẩn
và ta cười thầm.
:)
Chúc bạn một mùa xuân ý vị!
Nằm võng một chữ yên
Trả lờiXóaNằm giường chắc chữ kiên
Xuân về người nô nức
Thấy không một chữ huyền?
:D
Dù kiên ở trên giường
XóaVẫn là một chữ yên!
Năm mới chào anh Lãn
Chúc anh một chữ nhàn
:)
Em ơi, năm mới chúc em được như ý, lòng thì yên ngân khoản thì nhiều tiền, nha em.
Trả lờiXóaDạ, chị chúc hay quá! Em cám ơn chị nhiều! Hi hi :)
XóaMồng Một YÊN thì cả năm YÊN nè chị Tunrua ơi :x
Trả lờiXóaMong là vậy! Chúc Nhỏ cũng luôn yên! Hi hi :)
Xóa